Como expresar la posesión - how to express possession

In the class this week, we are talking about personal pronouns and personal adjectives, words like: I, me, my, you, her, his, our, their, them, it, etc.

En la clase esta semana vamos a hablar de los pronombres y adjetivos personales, palabras como: yo, mi, tu, su, nuestro, ellos, lo, etc.

The most important difference between the Spanish and English use of these words is that, in Spanish, the possessive pronoun or adjective agrees in number and gender with the thing possessed.  In English, they agree with the possessor of the thing referred to.

La diferencia más importante entre los usos en español y inglés es que, en español, los adjetivos y pronombres personales concuerdan en género y número no con la cosa poseída sino con el poseedor.

For example, in Spanish we say:

Él compró sus libros.   He bought his books.

In Spanish, sus is plural because it agrees with libros (books).
En español, sus es plural porque concuerda con libros que es plural.

In English, his is singular because it agrees with he (él).

En inglés, his es singular porque concuerda con he que es singular.

Word order - orden de las palabras
In Spanish, typically the pronoun comes before the verb. In English, it comes after the verb.  En español, tipicamente el pronombre precede al verbo pero en inglés, el pronombre sigue al verbo.

Dos ejemplos:

Yo lo compré (Lo compré)  
Yo = sujeto, lo = objeto, compré = verbo

(sujeto, objeto, verbo)

I bought it
I = sujeto, bought = verbo, it = objeto
(sujeto, verbo, objeto)

Se lo tienes que dar  
se = objeto indirecto, lo = objeto directo, tienes que = verbo, dar = verbo

(objeto indirecto, objeto directo, verbo, verbo)

You have to give it to him  
You = sujeto, have to = verbo, give = verbo, it = objeto directo, him = objeto indirecto
(sujeto, verbo, verbo, objeto directo, objeto indirecto)

NB: In English we never omit the subject.  I bought it = lo compré (sujeto implícito).
NB: En inglés no podemos nunca omitir el sujeto del verbo.

Y pronombres personales...

PERSONA		P. PERSONAL		POSESIVO
		SUJETO	OBJETO	ADJETIVO	PRONOMBRE
SINGULAR	1	I	me	my	mine
	2	you	you	your	yours
	3	he	him	his	his
		she	her	her	hers
		it	it	its	-
PLURAL	1	we	us	our	ours
	2	you	you	your	yours
	3	they	them	their	theirs

There are some differences in the use of the possessive pronoun.  Look at this example:

It is my book.   Es mi libro.
(adjectives, adjetivos: my, mi)

It is mine.  Es mío. El el mío.
(pronouns,pronombres: mine = my book, mío/el mío = mi libro)

In English, we never have the/el before mine, yours, his, etc.
En inglés no tenemos nunca el antes del pronombre posesivo.

Some more examples of their uses - algunos ejemplos de sus usos

This is my house -  Ésta es mi casa.

Those are my books - Esos son mis libros.  (My es singular, mis es plural)

The dog is in its kennel - El perro está en su casita.  (Its es un adjetivo)
(¡Ten cuidado!  It is = it's.  Es un verbo is, pero its no tiene un apóstrofe y es un adjetivo)

This is his table.  Ésta es su mesa.
The table is his.  Esta mesa es suya.

His car is new.  Its colour is green.  Su coche es nuevo. Su color es verde.

That bus is yours.  Ese autobus es el tuyo.

Their office is closed.  Su oficina está cerrada.