miércoles, 7 de septiembre de 2011

Qué significa el “Vals del Danubio” para los Vieneses?




Artículo de Ingrid Kleewein-traductora oficial
Austro-argentina residente en Viena hace más de 30 años

Qué significa el “Vals del Danubio” para los Vieneses?

Significa “todo”! un “savoir vivre”….

Es uno de nuestros himnos inoficiales.

Aquí en Austria disponemos de 2 himnos inoficiales…
El primero, es “I`am from Austria” de Rainhard Fendrich,
El segundo: nuestro “Donauwalzer”.(Vals del Danubio)
Es el himno a nuestro gran Danubio, que pasa por el medio de nuestra capital. Con el correr del tiempo pasó a ser, de un vals compuesto por Johann Strauss, a la expresión de nuestra forma de vivir.
Festejamos el Año Nuevo, que comienza con el “campaneo” de la Catedral de San Esteban, el cual se oye en toda la ciudad, seguido por el baile del vals en los festejos privados y también en toda Viena, en el “Neujahrspfad” muy conocido por los turistas que invaden la capital en esa época del año.
El 11 de noviembre de cada año comienza en toda Austria La “Faschingszeit”, (tiempo de carnaval). En todos los lugares hay Faschingsbälle” (bailes de carnaval). Estos bailes tradicionales se inician con la “Polonnaise”, un baile en quadrilla. Las chicas usan hermosos vestidos largos blancos y los chicos smoking o trajes de etiqueta.
En febrero termina el carnaval. Pero antes, al principio de este mes, se festeja el renombrado “Opernball” (Baile de la Opera) que se transmite a todo el mundo y al cual asisten grandes personalidades a nivel nacional e internacional.
Yo asistí a los 16 años. Los padres presentan aquí a sus hijas e hijos ante la Sociedad. En mi caso, mi madre hizo coser, por un sastre conocido llamado “Peppino”, un vestido largo azul, “muy escotado” en la espalda.
Quizás alguno de Uds. haya visto por televisión la apertura de este grandioso “Baile de la Opera”. Después del programa cultural de la Opera, entran las parejas en quadrilla. Las chicas de blanco, con coronas Swaroswsky y buquets de flores, los chicos en smoking. La entrada de la quadrilla finaliza con las siguientes palabras del presidente de la Escuela de Baile “alles Walzer”! (Todo Vals) Los acordes del Vals del Danubio invitan al resto de los asistentes a bailar en este hermoso ambiente hasta el amanecer….

Artículo de Ingrid Kleewein-traductora oficial
Austro-argentina residente en Viena hace más de 30 años


Horacio Fehling


Cual es tu opinión?


Notas relacionadas:

 

Muchas gracias por leer mi Blog.

Te gustó la nota; compartila con tus amigos






No hay comentarios:

Publicar un comentario