Interesante, hay mucha confusión con estos términos. En una ocasión un profesor nos dio una clase sobre la forma correcta de llamar a las interfaces, pero no tengo a la mando mis apuntes.

Buen comentario

“Interfase” no es necesariamente una separación temporal, dado que una fase no es necesariamente una propiedad temporal. Es la superficie entre dos regiones con fase distinta. Dicho así incluye la definición meramente temporal de interfase, pero más interesantemente incluye también la definición de interfaz...

Efectivamente, el libro de Bonsiepe en realidad se refiere a la interfaz, "interfaccia" en el original en italiano.

En catalán, interfaz se dice interficie y muchos catalanes, para colmo de confusiones, utilizan este palabra aún cuando hablan castellano. Incluso en tésis doctorales de buenas universidades: http://www.tesisenxarxa.net/TDX-0124103-082628/

Saludos.

Ariel

Igual como comentó Ariel. En el libro de Gui se refiere a la interfaz. Cuando leí ese libro simplemente lo tomé como una traducción no adecuada y que es aceptada en Sudamérica. Algo así como accesar usado equívocamente para decir acceder.

Equivocadamente. Jajajaja. Perdón.

Hola
eres usuario de blogger poblano???
ando haciendo una tesis sobre la generación de sentido en los blogs...
soy estudiante de comunicación de 7mo semestre, me interesaría contactarte por lo menos vía web para conversar
pau gonzález redchokolat@hotmail.com
escríbeme un mail

Yo lo explico así:

1. Interfaz (singular)
2. Interfaces (plural)

Todo lo demás obedecería a otros idiomas o campos que no van relacionados forzosamente al diseño.

Ahora esperemos que si la gente busca en google el uso correcto de interfaz, lleguen aquí.

5. Diseñador de interfaz:
Profesional que se dedica a diseñar interfaces.
6. Diseñador de interface/interfaces:
Amateur que se dedica a diseñar interfaces.

jajajajaja XD

Muy buen artículo. Ya tenía la idea de que interfase era incorrecto, pero no estaba seguro de su significado. Gracias.
Voy conociendo tu blog. Me parece muy interesante. Voy a estar checando lo que publicas.

Saludos

muy buena informacion!

saludos
http://www.estudiocromatic.com.ar

Sera tan castellano o tan anglicismo como queramos usarlo no?

Muy buena determinacion instruir sobre esta palabra que tiene muchas interpretaciones, spbre todo en diseño web que es donde más se aplica.

Me gusta el blog, es muy determinante para mucha gente.

HP y Dreamworks dan vida a Shrek Forever After http://bit.ly/9bZpiC

Coincido con otros comentarios: que me gusta el blog.Me gusta la originalidad del contenido y la alta calidad de las entradas. Enhorabuena.

Eso sí, respecto a esta entrada, creo que también la palabra conlleva un cierto sentido de aspecto que ofrece un programa. Aunque la RAE no lo haya contemplado, me parece que así es.

Y respecto al punto 1:"El término en inglés de interfaz. No hay razón para utilizarla en castellano." La única razón para utilizar la palabra en castellano es que quieras que otro hablante reconozca que le hablas en castellano. Es verdad que estamos tan familiarizados con algunas palabras inglesas que a veces olvidamos que existen en nuestra lengua materna. Por coherencia, si nuestra conversación o nuestro texto está en castellano, mejor en castellano. Si está en inglés, pues en inglés.
Un saludo.

Creo que la confusión se debe a que en inglés se usa la misma palabra (interface) para designar conceptos que en español sí se dicen diferente. De acuerdo con la Real Academia Española, interfaz (interface en inglés) es un término informático que se refiere a la conexión física y funcional entre dos aparatos o sistemas. El término interfase, en biología (interphase en inglés) se refiere a un período del ciclo celular y en física y química (interface en inglés, de nuevo)se refiere a la superficie de separación entre dos fases, entendiendo fases como cada una de las partes físicamente separables que componen un sistema.

Cada día aprendo algo nuevo! Yo pensé que todos eran lo mismo pero ingles es mi primer idioma.

No confundir interfaz con antifaz!