Cuando añades un prefijo “dis-“, “un-”, “in-“, im-“, “ir-“, y “-il”, la palabra se convierte directamente en lo contrario, es decir, estás usando un antónimo. Un ejemplo inmediato de esto sería “Qualified”, si le añadimos un “dis” delante se convierte en “Disqualified” y tachán, ya tenemos un prefijo negativo. Si “Qualified” significa en español “cualificado” o “calificado” (por suerte no es un false friend), con el prefijo negativo se convertiría automáticamente en un antónimo, en este caso “qualified” pasa a ser “disqualified” cuyo significado es “descalificado”.
A continuación os dejo un listado de los antónimos más usados. Es importante saber bien que prefijo negativo va con cada caso.
| Prefijo negativo | Positivo |
| Disadvantage | Advantage |
| Discontinue | Continue |
| Disorder | Order |
| Disqualified | Qualified |
| Dissatisfied | Satisfied |
| Illegal | Legal |
| Illegible | Legible |
| Illogical | Logical |
| Imbalance | Balance |
| Immature | Mature |
| Immeasurable | Measurable |
| Immobile | Mobile |
| Immoral | Moral |
| Immovable | Movable |
| Impatient | Patient |
| Impolite | Polite |
| Improbable | Probable |
| Inaccurate | Accurate |
| Incomplete | Complete |
| Inconvenient | Convenient |
| Incredible | Credible |
| Ineffective | Effective |
| Inefficient | Efficient |
| Informal | Formal |
| Invisible | Visible |
| Irrational | Rational |
| Irrecoverable | Recoverable |
| Irregular | Regular |
| Irrelevant | Relevant |
| Irreparable | Reparable |
| Irreplaceable | Replaceable |
| Unattended | Attended |
| Unauthorized | Authorized |
| Unavailable | Available |
| Unavoidable | Avoidable |
| Unconscious | Conscious |
| Unforeseen | Foreseen |
| Unforgivable | Forgivable |
| Unnecessary | Necessary |
Si queréis ver como se pronuncian las palabras y una explicación (en inglés) sobre ellas, os dejo con este video cortesía de British ESL Classes (Youtube)
una pregunta en que caso se usa el un y el dis tiene una condision
“Qualified”=“cualificado” pero si le quitaras la “U” estaría mejor el significado.
Gracias por el aviso, Roberto. Pongo también la acepción que comentas.
Un saludo ;D