Fangamer

This is the continuation of a discussion that was born in the Mother 3 Fan translation project's blog, particularly on Mato´s entry "Second draft, part 5". On the comments section of the blog i´m listed by my second name, Daniel.

I believe that it should be easier if the rest of the discussion is made in Spanish, as long as there isn't any objection by the moderators. Also, i tried to look for an appropiate place for this topic, and while it could be considered hacking related, it doesn't appear to belong in the PK hack forum. If it doesn't belong here, please accept my apologies and move the thread to the respective forum.

Desde hace ya algunas semanas cuando Mato anunció que esperaba poner a disposición de la comunidad herramientas para traducir Mother 3 a otros idiomas europeos, los fans Italianos, Portugueses, Franceses y por su puesto, los Españoles y latinoamericanos nos emocionamos por la oportunidad que potencialmente se presentaría. Mientras que para muchos de nosotros jugar el juego en Inglés no representa mayor problema, la realidad es que para una buena parte de la población cuyo idioma materno no es el inglés sí es un problema.

Un problema surge cuando uno piensa en la traducción que yo, como hispanoparlante y mexicano buscaría: La variedad lingüistica del Español es enorme y no es cómodo en general para un Latinoamericano leer un texto (más aún uno que tiene que mantener tanto espíritu y humor como Mother 3), en un lenguaje que es tan ajeno a él como el español característico de España. Cabe mencionar que en realidad escuchar o leer el español de España no representa un problema para la mayoría de nosotros si el texto es de naturaleza técnica por ejemplo. Incluso puede ser una parte importante de la escencia de alguna obra particularmente Española, digase el Quixote o La Celestina. Pero Mother 3 no cae en el caso anterior.

Por lo tanto propongo crear un equipo con que se realiza una traducción a un español neutral para latinoamérica, digase algo cercano al español universal de Gabriel García Marquez, y quizá algo alejado de Cervantes o incluso del Mexicano Juan Rulfo, que si bien su obra es magistral, dista mucho de ser universal. En una ocasión escuché decir que el mexicano es el español neutral, y aunque no estoy completamente de acuerdo en su forma hablada, quizá haya algo de cierto para la forma escrita, un equipo internacional sería lo ideal. La moneda en cuanto a todo esto está en el aire, mientras haya una convicción por la calidad y el crecimiento de la comunidad, todos los problemas se pueden resolver.

Tomato estima unos cuatro meses para la finalización del parche, y cuatro meses no son muchos. Con trabajo y dedicación, seis meses no suena descabellado para lograr algo de la talla de una traducción profesional.

¿Qué opinan? ¿De acuerdo? ¿En desacuerdo? ¿Por qué?

Sé que hay varios interesados ya en realizar el proyecto, Kousuke, Light Wolf, Rolando 84. Quien sabe cuantos más pueda haber. Así que por falta de interés no queda.

No, he's saying that Mother 3 is a giant iguana that has corn to the in Spain to has fifty months of plague and technology when Don Quixote was attacked by aliens.

When the time comes, I'll probably only be choosing one guy to do the non-Spain translation... so there'll be no need for 90 people on the Spanish team. Said guy can make his own team or whatever, but I'd prefer it to be transparent to me, so that I'm only dealing with one person, if that makes sense. I know people are excited to help and all, but things won't get done if there are too many cooks in the kitchen.

btw me llamo boca del baño

Tomato wrote on Mon, 09 June 2008 18:17

btw me llamo boca del baño

"My name is mouth of the sink?"

Mr. Sword wrote on Tue, 10 June 2008 12:42

Tomato wrote on Mon, 09 June 2008 18:17

btw me llamo boca del baño

"My name is mouth of the sink?"

baño is bathroom.

SkyMaro wrote on Tue, 10 June 2008 21:48

baño is bathroom.

It can mean, either, I think.

Though I'd like to help with a Latin Spanish translation, there are people who know Spanish better than me (like where to put the accents D< ) and I guess I should leave it to them. I'd like to see a Cornish Translation, as Cornish is such a cool language, and Icelandic would be just divine.

But no, you have to pick well-known languages... >:P

It seems to me to be a really bad translation of "My name is potty-mouth."

Anyway, although it doesn't matter to me, it seems the best person to translate into spanish would be a person that can translate japanese to spanish, not english to spanish. Perhaps this translation, spanish spanish to mexican spanish.

Heh, this is from 1999 and represents the pinnacle of both my Spanish skills and my 3D skills:

It's really nice to see lots of people interested in doing the latin american spanish translation, and how the USA folks laugh at ourselves. But as mato said, the translation would be nice with a few to one translator. We need people who can handle the hard work, the hacking part, this is the most important part of it because we could have the best translation ever with lots of revisions but we couldn't play it.

Es muy bueno ver a mucha gente interesada en hacer la traduccion latinoamericana, y como los norteamericanos se rien de nosotros. Pero como mato dijo, la traduccion seria mejor con unos pocos a un traductor. Necesitamos gente quienes se encarguen del trabajo pesado, o sea el hack, la parte mas importante que se necesita pues no podemos tener la mejor traduccion del la vida con montones de revisiones y sin poder jugarla.

Moulinoski: si terminamos con danster, yo y lightwolf a cargo de la traduccion nos seria util un revisor, pero todo depende de como salga todo.

madlobster wrote on Fri, 13 June 2008 02:34

Anyway, although it doesn't matter to me, it seems the best person to translate into spanish would be a person that can translate japanese to spanish, not english to spanish.

That would be great. The problem is that such person may simply not exist. I'm talking from my personal experience, so I may be wrong. The small percentage of people (at least in Chile) who have a third language (the second is almost always English), learn Deutch, French, or maybe Italian. Obviously, there are people interested in learning Japanese, but only because they're die-hard otakus or that sort of thing, and that alone doesn't mean they finally learn the language and are fluent in it. To actually find a native Spanish-speaking person from Latin America, who is really fluent in Japanese, AND is also a Mother fan AND has time to spend in a project of this sort, is, in my opinion, nearly impossible.

With that at mind, I think there's no other option but to trust in Mato and hope the English translation stays true to the original, so the essence of the writing remains even after translating the already translated text. I think it's safe to think that. And, of course, we can ask Mato for advice when we don't get the idea. I suppose.

Light Wolf wrote on Fri, 13 June 2008 23:11

[quote title=madlobster wrote on Fri, 13 June 2008 02:34]Anyway, To actually find a native Spanish-speaking person from Latin America, who is really fluent in Japanese, AND is also a Mother fan AND has time to spend in a project of this sort, is, in my opinion, nearly impossible.

Well, Deuce from Romhacking.net is from Columbia if I'm not mistaken and he knows Spanish, English, and Japanese, I think. Still, I dunno how he stands with Mother.

Moulinoski: si terminamos con danster, yo y lightwolf a cargo de la traduccion nos seria util un revisor, pero todo depende de como salga todo.

Ok. Como sea. Yo solamente quiero aser algo para la comunidad de Mother que no habla inglés. Yo he hecho traduciones para mis padres y les he revisado los escritos tambien.

Tomato wrote on Fri, 13 June 2008 01:46

FWIW I was intending to say "my name is bathroom mouth".

Rats. My Spanish is worse off than I thought.

I thought Tomato was saying "My name is Potty Mouth" :p

It'd probably be easier for us if the translation was from English->Spanish, that way all translators for all languages could use the same program. Standardizing everything = good for us.

mmm, now that you guys mention it, the latin american mother-earthbound fanbase is quite small...

maybe after this whole mother 3 spanish translation is done we could give earthbound a try as well. I know my girlfriend would play it. There's lots of people who'd like to play it, smash bros has a pretty big influence, it makes everyone go "Where's that kid Ness from???"

Tomato, after the English patch comes out, will the tools be also available to the public??

Tomato wrote on Mon, 09 June 2008 18:17

btw me llamo boca del baño

Your name is mouth of the bathroom?

Goji Kid wrote on Sat, 14 June 2008 20:05

Es muy posible que hay personas que hablan Espanol, Ingles, y Japones.

For the spanish-speaking people who might want to play Mother 3, I hope so. My native language is English, so it doesn't make any difference to me, but I know that I want a translation that's as close as possible to the original, not a second-hand translation. I know I wouldn't be as satisfied by a Japanese->Spanish->English translation as a Japanese->English translation... (although that would be better than nothing...)

Bueno, hola a todos. Yo personalmente soy de Chile y puedo hablar francés, inglés y español (como podéis ver ^^). Estaría encantado de ayudarles en la traducción de Mother 3 a español. En fin .. See ya !

I'm not very good in english, but I think I can help...

--

No puedo escribir bien el ingles (como acaban de ver), pero puedo leerlo bastante bien y se usar un diccionario en lo que no se, por si es que necesitan ayuda en la corrección =P

BTW, también creo que se debería intentar un español lo más neutro posible, sin usar modismos, ni españoles, ni mexicanos, ni chilenos, ni argentinos, ni nada, evitando el uso de palabras como "Hostias" o "Tío"/"Cuate" cuando se refiere a un amigo y cosas así.

Lo único que se, es que en todas las traducciones la palabra Dude es un problema...

Soy Chileno, tengo 19 años, y creo que puedo ayudar mucho en este proyecto. Tengo un gran entendimiento de modismos y tecnicismos del inglés, y tengo un diploma del IB (Bachillerato Internacional) en Inglés A1 nivel superior. Esto certifica que me manejo en el inglés como si fuera mi lengua materna. Además, he vivido aqui en Chile toda mi vida. Eso quiere decir que sé muy bien qué modismos se usan aquí, y puedo señalar frases o palabras que significan cosas diferentes aqui.

Además, no voy a la universidad, ni tengo trabajo. El tiempo libre me sobra, y me gustaría poder usarlo para algo que me importa tanto como Mother 3. He estado esperando este juego hace mucho tiempo, y contribuir en cualquier medida a que más personas puedan disfrutarlo sería un verdadero honor.

No creo que ayude de mucho, pero también soy fanático del anime, asique conozco palabras básicas del japonés. No tengo estudios en ese lenguaje, y soy incapaz de hacer una traducción, pero quizás podría llegar a servir de algo, por mínimo que sea.

Even if there are enough people helping already, I feel a need to offer my assistance. I know that I can do great things for this translation, and I compel everyone involved to contact me if you need me!

Me parece excelente iniciativa (sobretodo que sea español neutral); es mejor así, ya que es incomodo encontrar terminos extranjeros sea del país que sea en un videojuego, como los de Atari o Sega que llegan a America en Español de España.

También me gustaría ayudar; me llamo Diego y soy Chileno (somos hartos aquí parece); y soy estudiante de Educación Media (el equivalente en edad de estar en Bachillerato en México). Como fanático de Earthbound (y de los videojuegos) he jugado la mayoría de juegos en inglés con diccionario; aunque últimamente he prescindido de este ya que entiendo la mayor parte de ellos. Se que mi nivel de Inglés puede que no sea el suficiente para hacer una traducción profesional, pero puedo esforzarme y ayudar en lo que pueda; además que cuento con profesores que les puedo pedir ayuda en ciertos términos y frases. Aparte como la traducción es de Inglés -> Español, por lo menos a mí me saldría más sencillo (me cuesta más escribir textos en Inglés). Aunque viendo en el tema; ya hay varias personas que podrían hacerlo excelente al parecer; es mejor que la traducción se haga de pocas personas, asi no se mezclan tanto los estilos de lenguaje; como pregunta; ¿se necesita saber algo de programación para esto, o se podrá llegar y reemplazar el texto?, de programación tengo nula idea; ahí no podría ayudar mucho.

I’ll work hard for see my favourite saga in Spanish

Habiendo seguido este trabajo de traduccion por bastante tiempo, me gustaria apoyar en lo posible en caso de que se realize esta traduccion al español. Me interesa, sobretodo, el hecho de que quieran hacer una traduccion neutral, y por esto me ofrezco completamente a cualquier cosa que se necesite, ya sea traduccion, o revisiones de texto. Vivo en Mexico, tengo 18 años, y he estudiado Ingles desde los 6. Saque un puntaje de 670 en el TOEFL, cuyo maximo es 677, lo que significa que solo saque dos preguntas mal. Definitivamente creo que uso un tipo de español neutral. Tambien entiendo todo tipo de ‘slang’ y como se podria traducir al español.

En caso de estar interesados, o si me requieren para cualquier minima cosa, mi email es [email protected].

p.s.: perdonen la falta de acentos, estoy usando una laptop con teclado en ingles, pero mi computadora de escritorio tiene el teclado en español.