▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
die Guten pl—
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Es muß ein
[...]
angemessenes Angebot an guten Versorgungseinrichtungen für Kinder und [...]
andere Familienangehörige geschaffen werden,
[...]
um Frauen und Männern den Zugang zum Arbeitsmarkt und das Verbleiben im Erwerbsleben zu erleichtern.
europa.eu
|
There must be
[...]
an adequate provision of good quality care for children and [...]
other dependents in order to support women's and
[...]
men's entry and continued participation in the labour market.
europa.eu
|
Armut impliziert nicht nur niedriges
[...]
Einkommen, sondern
[...]
ebenso Mangel an grundlegenden Gütern und Versorgungseinrichtungen, sowie reduzierte Fähigkeiten [...]
und Möglichkeiten.
iccr-international.org
|
1.7.15. Poverty does not only comprise low income,
[...]
but also implies deprivation
[...]
of elementary goods and basic utilities as well as reduced capabilities and opportunities. iccr-international.org
|
In den vom Bundesministerium für Bildung und Forschung
[...]
geförderten Medizin-Kompetenznetzen
[...]
arbeiten die besten Forschungs- und Versorgungseinrichtungen bundesweit eng [...]
zusammen.
bildungsgipfel2008.de
|
The country's best research and healthcare institutions work
[...]
together closely in the Competence Networks for
[...]
Medicine, which are funded by the Federal Ministry of Education and Research. bildungsgipfel2008.de
|
Die finanziellen
[...]
Kosten lassen sich besser auf der Ebene der Versorgungseinrichtungen bewerten und [...]
verwalten, bei Umweltfragen
[...]
stellt jedoch das Einzugsgebiet die geeignete Grundlage dar.
europa.eu
|
Financial costs are better assessed and managed at water-service distribution [...]
level, but in environmental terms it is that
[...]
of water catchment area that is the most appropriate.
europa.eu
|
Ein Beispiel aus dem dynamisch wachsenden Bereich
[...]
Gebäudeautomatisierung
[...]
bzw. öffentliche Versorgungseinrichtungen gibt einen Eindruck von den guten Marktpotenzialen, [...]
die 4CONTROL weltweit besitzt.
softing.com
|
An example from the dynamically growing
[...]
area of building automation and public services gives an impression of 4CONTROL's high [...]
global market potential.
softing.com
|
Die italienischen Behörden haben zunächst erklärt, dass bei der Feststellung der wirtschaftlichen Schwierigkeiten der Betriebe zum einen die Schulden berücksichtigt wurden, die sich angehäuft hatten, weil diese aufgrund von in mehreren Wirtschaftsjahren entstandenen Verlusten nicht bezahlt werden konnten (diese wurden als kurzfristig eingestuft, da sie sofort beglichen werden mussten, weil andernfalls
[...]
Verzugszinsen anfallen würden) und zum anderen die nachweislichen
[...]
Schulden gegenüber Versorgungseinrichtungen und Privatpersonen. eur-lex.europa.eu
|
The Italian authorities stated first of all that the debts taken into consideration for determining the state of difficulty of the firms would be those brought about by an accumulation of instalments which had fallen due and had not been paid owing to the operating losses incurred over the years (regarded as short-term debts in that they had to be dealt with at once, failing which the
[...]
firm would receive a formal notice), as well as verifiable
[...]
debts towards insurance institutions and private individuals. eur-lex.europa.eu
|
Eine europaweite Versorgungseinrichtung mit mehreren Sektionen hätte gegenüber dem Informationsaustausch den Vorteil, dass die betreffende Sektion zwar der Aufsicht durch den Mitgliedstaat des Sitzes der Einrichtung unterliegt, für steuerliche Zwecke aber behandelt wird, als ob sie ihren Sitz in dem Gebiet hätte, in dem die ihr zugeordneten Mitglieder ansässig sind, und die gleichen Vorschriften und Verfahren, auch in
[...]
Bezug auf Ertragsteuern oder die Einbehaltung von Quellensteuern,
[...]
anwendet wie Versorgungseinrichtungen mit Sitz im Inland. eur-lex.europa.eu
|
The advantage of pan-European pension institutions with different sections over information exchange is that the relevant section of the pan-European pension institution, although subject to the supervisory rules of its State of establishment, would in effect be treated for tax purposes as established in the territory of the scheme member and would
[...]
apply the same rules and procedures
[...]
as a domestic pension institution, including rules concerning [...]
the application of yield
[...]
taxes or deduction of tax at source.
eur-lex.europa.eu
|
Und dies, obwohl wir in Deutschland mit einer hohen
[...]
Facharztdichte und
[...]
leistungsfähigen medizinischen Versorgungseinrichtungen prinzipiell gute Voraussetzungen für die [...]
patientenorientierte Forschung besitzen.
dfg.de
|
This is so despite the fact that Germany,
[...]
with a great number of specialists and top-notch medical facilities, in principle has all [...]
the proper conditions
[...]
for conducting patient-oriented research.
dfg.de
|
Die Entfernung zu Sammelstellen darf nicht größer sein als
[...]
die jeweils regionale mittlere
[...]
Entfernung zu Versorgungseinrichtungen für Güter der Art, mit [...]
denen die Verpackungen abgegeben werden.
umweltnet.at
|
The distance to the collection points shall not be greater
[...]
than the respective regional
[...]
average distance to supply outlets for goods of the type with which [...]
the packaging is associated.
umweltnet.at
|
Zur Berechnung des theoretischen Betrags gemäß Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe
[...]
a) der Verordnung bei
[...]
Leistungen der berufsständischen Versorgungseinrichtungen für kammerfähige Freie Berufe legt [...]
der zuständige Träger
[...]
für jedes Versicherungsjahr, das nach den Rechtsvorschriften anderer Mitgliedstaaten zurückgelegt wurde, die während der Mitgliedschaftszeit beim zuständigen Träger durch Beitragszahlung erworbene durchschnittliche jährliche Rentenanwartschaft zugrunde.
eur-lex.europa.eu
|
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article
[...]
46(2)(a) of the
[...]
Regulation, in pension schemes for liberal professions, the competent institution shall take as [...]
the basis, in respect
[...]
of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the average annual pension entitlement acquired during the period of membership of the competent institution through the payment of contributions.
eur-lex.europa.eu
|
d) Die Bestimmungen unter den Absätzen a, b und c gelten für Fertigarzneimittel oder Zwischenprodukte von Arzneimitteln, die aus einem Drittland eingeführt und auf das Gebiet der anderen Vertragspartei weiter ausgeführt werden, jedoch nur dann, wenn 1) jede Charge des Arzneimittels einer erneuten Kontrolle durch den aus einem Drittland importierenden Einführer oder einen auf dem Gebiet einer Vertragspartei niedergelassenen Hersteller unterzogen wurde und 2) der Hersteller im Drittland von der zuständigen Behörde einer Vertragspartei mit dem Ergebnis
[...]
kontrolliert wurde, dass sein Produkt oder seine Produktkategorie
[...]
den Grundsätzen der Guten Herstellungspraxis [...]
gerecht wird.
eur-lex.europa.eu
|
(d) The provisions in paragraph (a), (b) and (c) shall apply to finished or intermediate medicinal product imported from a third country and further exported to the other Party, only (1) if each batch of the medicinal product has been subject to re-control by either the importer from a third country or a manufacturer located in one of the Parties and (2) if the manufacturer in the third country has been subject to an inspection by the competent authority of either Party of which
[...]
the outcome has been that for the product or product category the
[...]
manufacturer complies with Good Manufacturing Practice. eur-lex.europa.eu
|
Vor dem Hintergrund unserer strategischen Anstrengungen sind wir insgesamt mit der 2007 erreichten Geschäftsperformance zufrieden Unser Umsatzziel, das wir am Ende des zweiten Quartals leicht anpassen mussten, haben wir am oberen Ende erreicht So konnten wir nach einem verhaltenen ersten Halbjahr im dritten Quartal zu einer Aufholjagd ansetzen und das Gesamtjahr mit einem überproportional erfolgreichen letzten Quartal abschließen Ende 2007 liegt unser Konzernumsatz bei 159,1 Mio EUR und die EBIT-Marge mit 16,6% im respektablen zweistelligen Prozent-Bereich
[...]
Angesichts der in der zweiten
[...]
Jahreshälfte zu beobachtenden guten Geschäftslage schlagen [...]
wir der Hauptversammlung die Ausschüttung
[...]
einer attraktiven Dividende in Höhe von 1,00 EUR je Aktie vor
tecurity.de
|
Against the background of our strategic efforts, we are satisfied with the overall business performance achieved in 2007 We achieved the upper end of our sales goal, which we had to adjust slightly at the end of the second quarter After a somewhat cautious first half-year, we caught up tremendously during the third quarter and overall completed the year with an immensely successful last quarter To the end of 2007 Group sales reached EUR 159 1 million and, at 16 6%, the EBIT margin is within
[...]
the respectable double-digit percent
[...]
range In view of the good business situation in [...]
the second half of the year we propose
[...]
the payment of an attractive dividend of EUR 1 00 per share to the Annual General Meeting
tecurity.de
|
Die Veröffentlichung dieser Informationen kann in folgenden Fällen von VOO aufgehoben werden, ohne das Rechtsmittel gegen VOO zur Verfügung stehen: wenn nicht innerhalb einer Frist von fünfzehn Tagen nach Übermittlung einer schriftlichen Anfrage seitens VOO an den Kunden Nachweise vorgelegt werden, mit denen sich die Richtigkeit der zu veröffentlichenden Informationen überprüfen lässt; wenn die Eintragung dem Image der Telefonbücher
[...]
schadet; wenn die Eintragung Rechte Dritter
[...]
verletzt, wenn die guten Sitten beeinträchtigt [...]
werden oder um den Jugendschutz zu
[...]
gewährleisten; und generell in allen Fällen, in denen ein Verstoß gegen Gesetze, Vorschriften und berufsständische Gepflogenheiten vorliegen könnte.
voo.be
|
The publication of said information may be suspended by VOO at any time, without the Customer having right of recourse against VOO in the following cases: failing the submission of supporting documents likely to confirm the accuracy of the information published within a fifteen-day time limit counting as of the date when VOO sent the Customer a written request to this end; if the inclusion in the directory serves to harm the public image of the telephone directories; if the inclusion is such so
[...]
as to prejudice the rights of third
[...]
parties, in the event of breach of moral [...]
standards or with the aim of protecting child
[...]
welfare; and in a more general sense in all cases likely to subvert applicable laws, regulations and professional uses.
voo.be
|
ist der Auffassung, dass ein weiterer Vorteil der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten - der in der Mitteilung der Kommission nur unzureichend herausgestellt wird - in den medizinischen und technischen Möglichkeiten besteht, die sich aus der gemeinsamen Nutzung eines Organpools der Mitgliedstaaten ergeben würden, wobei grundsätzlich zu beachten gilt, dass einem solchen Austausch geografische Grenzen gesetzt sind und die
[...]
Lebensfähigkeit der Organe
[...]
leiden kann; hebt in diesem Zusammenhang die guten Ergebnisse hervor, die mit internationalen Systemen [...]
erzielt werden; ist
[...]
der Auffassung, dass die gemeinsame Nutzung eines Organpools vor allem bei schwierigen Transplantationen eine große Hilfe sein kann (z. B. bei hochsensiblen Patienten oder Notfallpatienten und Patienten mit besonderem Befund, für die es schwer ist, einen passenden Spender zu finden)
eur-lex.europa.eu
|
Considers that an additional benefit of collaboration between Member States, which is insufficiently emphasised in the abovementioned Commission Communication, is the potential value of organ sharing between Member States in terms of medical and technical opportunities, although takes full account of the geographical
[...]
limitations to such exchanges and
[...]
the potential effects on organ viability; underlines in this respect the positive results of international [...]
systems; believes
[...]
that organ sharing can be very helpful particularly as far as difficult transplant procedures are concerned (for example in the case of highly sensitized or urgent patients and patients with special conditions, for whom it is difficult to find a suitable donor)
eur-lex.europa.eu
|
Angesichts der Probleme in Verbindung mit der doppelten Besteuerung und der doppelten Steuerbefreiung aufgrund der Vielfalt der einzelstaatlichen Steuersysteme empfiehlt die Kommission eine stärkere Anwendung des
[...]
EET-Systems (Beiträge
[...]
und Anlageerträge sowie Veräußerungsgewinne der Versorgungseinrichtungen steuerfrei, Leistungen steuerpflichtig), nach dem [...]
in elf Mitgliedstaaten
[...]
bereits verfahren wird, wobei Rentenbeiträge und Anlageerträge steuerbefreit, Leistungen hingegen steuerpflichtig sind.
europa.eu
|
Concerning problems of double taxation and non-taxation arising from the mismatch of tax systems, the Commission recommends wider application of the "EET system" (Exempt contributions, Exempt investment
[...]
income and capital gains
[...]
of the pension institution, Taxed benefits) already applied in eleven Member States, entailing the deductibility of pension [...]
contributions and investment
[...]
income coupled with the taxation of benefits, together with better coordination of Member States' taxation rules.
europa.eu
|
Es wurde zunächst in einer mittelgroßen US-amerikanischen Health Maintenance Organization (HMO) entwickelt, hat inzwischen aber umfassende empirische
[...]
Bestätigung erfahren, und kann sowohl
[...]
für einzelne Versorgungseinrichtungen als auch für [...]
größere Versorgungsorganisationen
[...]
und Netze als Entwicklungsleitlinie dienen.
svr-gesundheit.de
|
It was initially developed in a medium-sized US Health Maintenance Organisation (HMO), but has now received comprehensive empirical support and can be used as
[...]
a development guideline both for
[...]
single long-term care facilities as well as for larger [...]
care organisations and networks.
svr-gesundheit.de
|
Versorgungseinrichtungen und Verpflichtungen [...]
werden in regelmäßigen Abständen bewertet, mindestens alle drei Jahre.
bosch.com
|
Pension schemes and obligations are measured [...]
at regular intervals, at least every three years.
bosch.com
|
Ansonsten müssen im In- oder Ausland alternative Absatzwege für die Geldvermögensüberschüsse gefunden werden, zur Not auch in Form von Börsen-, Boden- oder anderen Spekulationen
[...]
oder durch den Kauf vorhandener Immobilien,
[...]
Unternehmen oder Versorgungseinrichtungen. vor allem aus [...]
öffentlicher Hand.
sozialoekonomie.info
|
Otherwise, alternative trade channels must be found for the surplus of money within the country or in foreign countries, at a pinch also in the form of stock exchanges, land or
[...]
other speculations or by purchasing existing real estate,
[...]
enterprise or supply facilities, primarily from a public hand. sozialoekonomie.info
|
Aber auch in dem Fall, in dem alle von einem Mitgliedstaat abgeschlossenen Doppelbesteuerungsabkommen eine Quellensteuer auf Rentenzahlungen vorsehen würden, wäre die
[...]
Verweigerung der Abzugsfähigkeit
[...]
für Beiträge an Versorgungseinrichtungen mit Sitz in anderen [...]
Mitgliedstaaten unangemessen,
[...]
weil es weniger einschränkende Möglichkeiten gibt, die Erhebung der Steuer durch eine Versorgungseinrichtung in einem anderen Mitgliedstaat an der Quelle zu gewährleisten.
eur-lex.europa.eu
|
Moreover, even if all of a Member State's tax treaties were to provide for source taxation of pension benefits, the
[...]
refusal of deductibility for
[...]
contributions paid to pension institutions established in other [...]
Member States would be disproportionate
[...]
as there are less restrictive means of ensuring collection of tax at source by a pension institution established in another Member State.
eur-lex.europa.eu
|
Die Abteilung Partikeltechnologie des Servicebereichs Verfahrenstechnik & Engineering von Evonik am Standort Hanau und das Servicezentrum Technik der IPW waren verantwortlich für die detaillierte Konstruktion, die Beschaffung
[...]
und Fertigung der Anlagenkomponenten sowie für den Aufbau einer Pilotanlage mit
[...]
den zugehörigen Versorgungseinrichtungen. corporate.evonik.com
|
The particle technology department of Evonik's Process Technology & Engineering Service Unit at the Hanau site, and the Technology Service Center of the IPW, were responsible for the detailed design, the procurement,
[...]
and the manufacture of the plant components, as well as for the construction of
[...]
a pilot plant and its supply equipment. corporate.evonik.com
|
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zur Reform staatlicher Unternehmen in
[...]
Entwicklungsländern mit Schwerpunkt auf
[...]
öffentlichen Versorgungseinrichtungen: Prüfung aller [...]
Optionen (KOM(2003) 326 - 2003/2158(INI))
[...]
und zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zur Zusammenarbeit der Europäischen Gemeinschaft mit Drittländern: Das Konzept der Kommission für die künftige Unterstützung der Entwicklung des Unternehmenssektors (KOM(2003) 267 - 2003/2158(INI))
europarl.europa.eu
|
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the reform of state-owned
[...]
enterprises in developing countries
[...]
with focus on public utilities: the need to assess all [...]
the options (COM(2003) 326 - 2003/2158(INI)
[...]
) and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community cooperation with third countries: The Commission's approach to future support for the development of the business sector (COM(2003) 267 - 2003/2158(INI)
europarl.europa.eu
|
Durch die bestehende Beihilfe in Form einer Steuerbefreiung für Versicherungsverträge entsteht eine Wettbewerbsverzerrung zugunsten der
[...]
Versicherungsvereine auf
[...]
Gegenseitigkeit und der Versorgungseinrichtungen, die mit der [...]
Entwicklung des Gemeinsamen Markts
[...]
wohl nicht mehr vereinbar ist.
europa.eu
|
The existing aid in the form of exemption from the tax on insurance
[...]
contracts introduces a distortion
[...]
of competition to the benefit of mutual and provident [...]
societies, a distortion which is
[...]
no longer compatible with the development of the common market.
europa.eu
|
Was können Sie in Ihrem Krankenhaus oder Ihrer Praxis heute tun, um andere Krankenhäuser,
[...]
niedergelassen Kollegen sowie
[...]
weitere Reha- und Versorgungseinrichtungen frühzeitig in [...]
die Patientenbehandlung einzubinden?
mathys-orthopaedics.ch
mathys-orthopaedics.ch
|
What can you, in your hospital or practice, do today in order to incorporate other hospitals,
[...]
colleagues with practices, as well as other
[...]
rehabilitation and care facilities in the treatment of [...]
patients in good time?
mathys-orthopaedics.ch
mathys-orthopaedics.ch
|
Nationaler und
[...]
regionaler grenzübergreifender Ausbau der Infrastrukturen und Versorgungseinrichtungen (Straßennetz, Eisenbahn, Flughäfen, Fernmeldewesen, Informationszentren [...]
für Gäste, Beherbergungs- und Freizeitanlagen,
[...]
Gesundheitswesen, Einkaufsmöglichkeiten), die im Wettbewerb mit anderen Gebieten eine nachhaltige Tourismusentwicklung zulassen und gewährleisten
aebr.eu
|
The national and cross-border expansion of infrastructures
[...]
and services (the road network, railways, airports, telecoms, information centres for guests, providers of accommodation, leisure facilities, [...]
health care providers,
[...]
shopping facilities), which pave the way for and guarantee the sustainable development of tourism in competition with other regions
aebr.eu
|
Versorgungseinrichtungen in Grenzregionen könnten oft sinnvoller geplant, günstiger finanziert und besser ausgelastet werden, wenn der grenzübergreifende Bedarf ermittelt und das "Halbkreisdenken" überwunden wird. aebr.eu
|
Service providers in border regions could often be more sensibly planned, more cheaply financed and more fully used if the respective cross-border requirements were ascertained and authorities stopped thinking [...]
in mere 'semicircular'
[...]
terms, i.e. focussing exclusively on their side of the border.
aebr.eu
|
Die sonstigen Verbindlichkeiten enthalten
[...]
hauptsächlich Steuerverbindlichkeiten,
[...]
Verbindlichkeiten gegenüber Versorgungseinrichtungen und aus der Lohn- und Gehaltsabrechnung. suedzucker.de
|
Other liabilities mainly include tax liabilities, amounts due
[...]
to pension funds and liabilities arising from calculating wages and salaries. suedzucker.de
|
Hinsichtlich der Transparenz haben die Dokumentations- und Kodiererfordernisse des G-DRG-Systems dazu geführt, dass
[...]
Kosten- und Leistungsstrukturen
[...]
der stationären Versorgungseinrichtungen transparenter [...]
geworden sind und dass mit den Daten
[...]
nach § 21 KHEntgG Informationen zum stationären Leistungsgeschehen zur Verfügung stehen, die nicht nur eine vergleichende Positionsbestimmung zwischen den Krankenhäusern erlauben, sondern bei kritischem Gebrauch auch einen wertvollen Ausgangspunkt für die Qualitätssicherung bieten.
svr-gesundheit.de
|
As regards transparency, the documentation and encoding requirements of the G-DRG system have led to a situation where
[...]
the cost and service structures of
[...]
inpatient health care facilities have become more transparent, [...]
and where, with the data
[...]
according to Section 21 Hospital Remuneration Act (KHEntgG), information on the provision of inpatient services is available that not only enables hospitals to determine their position on a comparative basis, but also offers a valuable starting point for quality assurance if used critically.
svr-gesundheit.de
|
Dies bewirkt größere Entfernungen zwischen den Zielorten, ein
[...]
Verschwinden von Versorgungseinrichtungen in der Umgebung, [...]
ein steigendes Unfallrisiko, die
[...]
Nutzung von öffentlichen Flächen als Strassen und Parkplätze und den Verlust der Strasse als gesellschaftlicher Treffpunkt und Aufenthaltsort.
iccr-international.org
|
The effects are increasing distances between
[...]
destinations, fading facilities for supply within vicinity, [...]
growing risks of accidents,
[...]
the reservation of public areas for roads and parking space, and that streets lose their character for meeting, social-gathering and staying.
iccr-international.org
|
Ebenso ist der Vermieter zu einer Sperre der Versorgungseinrichtungen - etwa, um auf den Mieter Druck auszuüben - nicht berechtigt, wenn der Mieter die betreffenden Leistungen (Wasser, Strom, Heizung) aufgrund eigener Vertragsbeziehungen vom Versorgungsunternehmen [...]
direkt bezieht.
eversheds.de
|
Moreover, the landlord is not entitled to interrupt supply - e. g. to exercise pressure on the tenant - in case the tenant purchases the corresponding services (water, electricity, heating) directly from the provider under an own contractual relationship. eversheds.de
|
Allerdings kann die Geltendmachung des Rechts an der Marke durch den Markeninhaber 4/9 eine verschleierte Beschränkung im Sinne von Artikel 36 EG-Vertrag darstellen, wenn erwiesen ist, daß die Benutzung der Marke durch den Inhaber unter Berücksichtigung des von ihm angewandten Vermarktungssystems zur künstlichen Abschottung der Märkte zwischen den Mitgliedstaaten beitragen würde und daß, falls die Ware umgepackt wird, die Wahrung bestimmter schutzwürdiger Interessen des Markeninhabers sichergestellt ist, was insbesondere bedeutet, daß das Umpacken den Originalzustand der Ware nicht beeinträchtigen darf und daß die Aufmachung des umgepackten Erzeugnisses nicht dem guten Ruf der Marke schaden darf (siehe Urteile Hoffmann-La Roche, Randnr. 10, Bristol-Myers Squibb u. a., Randnr. 49, und vom 11. November 1997 in der Rechtssache C-349/95, Loendersloot, Slg. 1997, I-6227, Randnr. 29). oami.europa.eu
|
However, the Court has also held that the exercise by the proprietor of his trade-mark right may constitute a disguised restriction under Article 36 of the Treaty if it is established that reliance on the trade-mark right by the proprietor, having regard to the marketing system which he has adopted, would contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States, and that, in the event of repackaging, the protection of certain legitimate interests of the trade-mark proprietor is assured, in particular that the repackaging cannot adversely affect the original condition of the product and that the presentation of the repackaged product is not such as to be liable to damage the reputation of the trade mark (see Hoffmann-La Roche, paragraph 10, Bristol-Myers Squibb, paragraph 49, and Case C-349/95 Loendersloot v Ballantine [1997] ECR I6227, paragraph 29). oami.europa.eu
|
