El periódico inglés The Guardian dio a conocer el top ten de las palabras más frescas surgidas a propósito de la internet, que aquí publicamos con su respectivo origen:

1.-Avatar.
Esta palabra, que actualmente usamos para referirnos a nuestra «encarnación digital», tiene un origen místico de acuerdo a The Guardian y proviene del sánscrito avatara, que anteriormente se utilizaba para describir al descendiente del dios de los cielos en su forma terrenal.
Sin embargo, fue una novela de 1992 llamada Snow crash, escrita por Neal Stephenson, quien la hiciera famosa en los términos que actualmente conocemos. Aunque la película de James Cameron le dio un empujoncito.

2.-Hashtag.
Como muchos ya lo saben, el símbolo que en México conocemos por el juego de gato (#) era usado originalmente por los practicantes de la taquigrafía en los Estados Unidos (de los años veinte a la actualidad).

El hashtag era una forma sintetizada de representar a la libra esterlina (£), hasta que Twitter se encargó de popularizar este símbolo mediante el cual hoy en día pueden interactuar los cibernautas de esa red social entre sí, como por ejemplo en: #vidasuave.

3.-Trolling.
Un troll en el sentido de la internet no se diferencía mucho de uno tal y como lo conocíamos antes de ella.
En LA VIDA SUAVE nos imaginamos a un duendecillo malévolo, con la nariz rojiza frotándose sus diminutas manos. Bueno. Somos imaginativos.

El término surgió del verbo del francés antiguo troller, y hacía referencia a aquella persona que acechaba a los cazadores (posiblemente para robarle su presa).

Los troles de hoy en día comparten un punto de vista completamente diferente al tuyo y no descansarán de acosarte a través de las redes sociales hasta que les des la razón.

4.-Memes.
¿Han visto una imagen que se repite, de usuario a usuario, cuyo lenguaje facial o corporal casi siempre se presta al humor y se acompaña (no siempre) de una frase de impacto? Seguro es un meme.
Esta palabra proviene del griego mimeme y significa «imitar una cosa», su fama en internet surgió por el libro El gen egoísta (The Selfish Gene) de Richard Dawkings, y aunque de primera impresión no parece haber mucha relación entre la obra y el nombre, tiene que ver con que un meme, al igual que un gen, son «unidades de transmisión cultural».

No está de más reflexionar acerca de la cultura que le estamos heredando a las nuevas generaciones. ¡Que importa!, nos hacen reir.

5.-Spam.

En México y Latinoamérica no conocíamos el spam. Nos referimos al jamón enlatado que se vende en Inglaterra, y precisamente, de acuerdo a The Guardian esta palabra proviene de la abreviatura de jamón aderezado o spiced ham.

La historia de por qué llamamos spam al correo basura tiene que ver con un sketch del programa inglés Monty Phyton´s Flying Circus, en donde lo único que se servía en la mesa de un restaurante era precisamente spam. El acto cómico finalizaba con las voces de unos vikingos (el programa era irreverente) que se ahogaban entre gritos de esta palabra.

Es así como a la internet vino a convertirse desde los años ochenta, en aquel proceso mediante el cual las cosas significativas quedaban ahogadas ante la basura publicitaria sin contenido.

6.-LOLs.

Sin tener una gran historia detrás, la palabra LOL (Laughing out loud o riéndose a carcajadas en español), es considerada una expresión que, de manera más radical, ha cambiado nuestro lenguaje.

Según lo explica The Guardian: «Por primera vez en la historia llevamos a cabo conversaciones a través de palabras escritas (o más precisamente, a través de la escritura en las pantallas). Y en este proceso gastamos un inmenso esfuerzo en hacer que las palabras y los símbolos expresen nuestro rango emocional como si fueran hechos en interacciones cara a cara». LOL.

7.-Meh (se pronuncia con acento sarcástico).
Obviamente esta palabra no es frecuente en el idioma español, sin embargo, si es frecuente que la hayan escuchado en series televisivas, películas, o simplemente por medio de algún amigo o familiar.

Su uso resume la indiferencia de quien la utiliza y en inglés puede traducirse en una versión simplificada de Ok, whatever (Está bien, como sea).

Según The Guardian surgió de un capítulo de Los Simpsons… Meh.

8.-Cupertinos.
Otra nueva palabra, por lo menos para el equipo de LA VIDA SUAVE, puesto que no fue posible encontrarla en nuestro polvoso diccionario (al cual le hace falta una actualización).
Cupertino se refiere a los errores que realiza la computadora cuando inserta la auto corrección.

También es el nombre de la ciudad que alberga el cuartel central de Apple y se encuentra en California.

La historia de esta palabra surgió a propósito de un programa de deletreo que cambiaba la palabra «cooperación» por «Cupertinos». Típico.

9.-Geek.
La palabra más cool según LA VIDA SUAVE, y no lo decimos de broma.

De acuerdo a The Guardian, geek era el nombre usado en las personas, los fenómenos de circos, cuyos actos eran morder las cabezas de los pollos.. ¡vivos! Por eso eran considerados personas alocadas.

Sin embargo, al igual que algunas de las palabras que anteriormente aparecieron en esta lista, geek debe su uso en los términos tecnológicos a una novela llamada El año de la tragamonedas (The Year of the Jackpot), de Robert Heinlein, en la frase: «pobre geek» (¿pobre?).

Aunque fue hasta los años ochenta que geek se utilizó como referencia a los niños (adultos de hoy en día) obsesionados con los dispositivos tecnológicos. ¿Que tan cool es esto?

10.-Scunthorpe problems.

Estas dos palabras son lo que en español denominamos palabras compuestas, es decir, cuando dos palabras forman una sola, como por ejemplo en espantapájaros o baloncesto (Sí, fue los primero ejemplos que encontramos en Google).

No obstante, un scunthorpe problem hace referencia a cuando dos palabras se juntan creando una coincidencia desafortunada, como por ejemplo en la palabra Penistone, que es una ciudad al sur de Yorkshire o con la otra ciudad Cockburn. Ustedes hagan la traducción.