Presentamos ahora a la atención de los lectores una selección de textos elaborados por algunos niños nahuas de la zona Huasteca. Al igual que otros niños de cualquier parte del mundo, estos cantan, dicen adivinanzas o poesías relatan sus actividades diarias o platican cuentos e historias.

Al leer estos textos hemos sentido la riqueza del material, ya que nos hacen darnos cuenta de los intereses de los pequeños, pero también nos dicen como se mantienen las tradiciones culturales de los pueblos. También, por otro lado, nos permiten ver claramente las influencias que otras culturas ejercen sobre ellos.

La Dirección General de Culturas Populares de la SEP consideró que era importante reproducir estos relatos ya que les podían servir como material de lectura y porque, además, nuestros intentos de revalorar tanto la lengua como el resto de la cultura deben utilizar todos los medios a nuestro alcance y deben abarcar todos los niveles sociales.

Las traducciones fueron realizadas inicialmente por los mismos niños pero corregidas por los recopiladores.  

≈

CUENTO DEL VENADO Y LA CHUPARROSA  

Una vez se encontraron el venado y la chuparrosa;

le dijo el venado tu que eres muy listo y ágil, vamos a

dar una vuelta por todo el mundo, a ver quién rodea

primero dice la chuparrosa, yo vuelo, tú corres; si te

gano eres sonso, así se ganaron, pero el venado a

mediados del camino se cayó, no aguantó de correr,

como tenía los cuernos derechitos, al caerse con

fuerza se le enchuecaron.

                                                                        Emilio Bautista H. 11 años

Π

LA SIRENA

Había una vez una muchacha que le ayudaba a su padre;

una vez que su papá trabajó con sus peones

ya para la tarde le tocaba dar de comer.

Como no tenía que darles de comer, mato a su madre.

ya cuando los peones iban a comer la carne, la carne habló

Y les dijo que no pueden comer su sacramento.

entonces el padre de la muchacha le dijo a su hija

¡Con que te comiste a tu madre a quien mataste!

Entonces la muchacha no quiso oír bien, agarró su olla

y se fue a traer agua, pero en el camino se encontró

con una señora que le dijo: “Agarra esta cera y hasta que se acabe te vas”,

y entonces la señora desapareció y llegando la muchacha

al arroyo se convirtió en Sirena. 

π

DOS MUCHACHOS 

 Dos muchachos se juntaron con su papá,

Lo fueron a dejar a la milpa; luego los mandó su abuelita

A que vayan a traer leña para echar al horno y les dijo

Un santo vayan a traer leña para echarle a la abuelita;

Luego se convirtieron en dos animales:

el rompecadenas y el matapuerco, luego se juntaron los dos,

eran una niña y un niño, hicieron sus milpas y sus casas. 

                                                                         Severiano Hernández. 12 años 

• • • 

‘Textos de Niños Nahuas’ llego a Cafeleería por medio del proyecto #LEE (Lector en Extinción) en Septiembre 2013, creemos necesario rescatar estos cuentos y compartir con todos. 

• • •