CONCEPTOS
Tradicionales y nuevos en relación al rol de China en el mundo La visita de Xi Jinping a algunos países de América, durante 2014, junto al análisis de la publicación del denominado Libro Blanco Chino Sobre América Latina, publicado en 2008, nos acerca a ciertos conceptos empleados por la política exterior china que, de identificarlos y analizarlos, nos permitirá comprender más precisamente los convenios bilaterales y las múltiples noticias y opiniones. Al leer los conceptos debemos considerar tres aspectos comunes a todos los conceptos analizados. En primer lugar, que existen carencias de capacidades lingüísticas para traducir de forma directa de un idioma a otro, la cual ha sido salvada mediante la intermediación del idioma inglés1. Comprendemos, entonces, que los conceptos chinos intermediados por el idioma inglés podrán variar o reafirmarse en el tiempo, según haya sido su sentido original. El segundo aspecto común se refiere al tiempo de la relación cooperativa. La cooperación china ofrecida a los países latinoamericanos ha sido prevista para un determinado período del futuro. Sin embargo, hasta el momento no hemos encontrado una respuesta que permita identificar dicho periodo de tiempo. El tercer aspecto destaca el empleo claro y definido de sus intereses en 1. Ejemplos: Documento Sobre la Política de China hacia América Latina y el Caribe del 05/11/08 y decretos argentinos 1071 y 1091 de 2014.
Pablo Andrés Gambandé María Sol Calvento Agostina Ailén Salman
política exterior. Intereses que pueden ser definidos por su alcance, es decir: mundiales, regionales (hacia América Latina) o bilaterales. Advertidos entonces sobre los aspectos comunes que traspasan a los conceptos, comenzaremos a presentarlos: INTERESES DE ALCANCE MUNDIAL China comprende a la Paz y el Desarrollo de la humanidad como los objetivos primordiales universales, entendiendo que los Estados se encuentran frente a la Multipolarización del Mundo y ante una Globalización Económica. Ambas profundas e irreversibles. Agregan y emplean el concepto de Estabilidad Internacional. Por su parte, Argentina coincide con China en lo que respecta a la Paz y al Desarrollo de la humanidad, pero emplea distintas acepciones para comprender la realidad mundial. Argentina utiliza el concepto de Multilateralidad y reconoce a la Globalización, pero mayormente advirtiendo de los riesgos que encierra y entiende que, de no ser administrada, aumentaría la brecha entre ricos y pobres. Por ello sugiere que debe ser orientada para todos y no para unos pocos. Cabe notar la diferencia conceptual existente entre la multipolarización (China) y la multilateralidad 3